The Complete Weihnachts-oratorium of JS Bach, Part VI:II-VI

2. Recitativo (T, B)

[Evangelist]

Da berief Herodes die Weisen heimlich
und erlernet mit Fleiß von ihnen,
wenn der Stern erschienen wäre?
und weiset sie gen Bethlehem und sprach: 

[Herodes]
Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein,
und wenn ihr's findet,
sagt mir's wieder, 
dass ich auch komme und es anbete.

~

[Evangelist]
Then did Herod summon the wise men in secret,
and with diligence he learned from them
when the star was to appear.
And he sent them forth to Bethlehem and said:

[Herod]
Go ye forth and search with diligence for the baby,
and when ye find him,
bring me word,
that I as well may come and worship him.

~~~~~

3. Recitativo (S)

Du Falscher, suche nur den Herrn zu fällen,
Nimm alle falsche List,
Dem Heiland nachzustellen;
Der, dessen Kraft kein Mensch ermißt,
Bleibt doch in sichrer Hand.
Dein Herz, dein falsches Herz ist schon,
Nebst aller seiner List, des Höchsten Sohn,
Den du zu stürzen suchst, sehr wohl bekannt.

~

Thou liar, seek nought but the Lord's destruction,
Lay ev'ry cunning snare
And pitfall for our Savior;
He, whose great pow'r no man can gauge,
Abides in hands secure.
Thy heart, thy lying heart e'en now,
Along with all its guile, to God's own Son
Whom thou dost strive to fell is fully known.

~~~~~

4. Aria (S)

Nur ein Wink von seinen Händen
Stürzt ohnmächtger Menschen Macht.
Hier wird alle Kraft verlacht!
Spricht der Höchste nur ein Wort,
Seiner Feinde Stolz zu enden,
O, so müssen sich sofort
Sterblicher Gedanken wenden.

~

But a wave of his own hand will
Bring down feeble human might.
Here is all dominion mocked!
Speak the Highest but one word,
His opponents' pride to finish,
Oh, then surely must at once
Change its course all mortal purpose.

~~~~~

5. Recitativo (T)

 [Evangelist]
Als sie nun den König gehöret hatten,

zogen sie hin.

Und siehe, der Stern,

den sie im Morgenlande gesehen hatten,

ging für ihnen hin,

bis dass er kam und stund oben über,

da das Kindlein war.

Da sie den Stern sahen,

wurden sie hoch erfreuet

und gingen in das Haus

und funden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter,

und fielen nieder

und beteten es an

und täten ihre Schätze auf

und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.

~

And as soon as they had heard the king,

they went their way.

And lo, the star,

which in the East they had seen already,

went before their way,

until it came and stood above that place where the baby was.

And when they saw the star,

they rejoiced with great gladness

and went into the house

and found there the baby with Mary, his mother,

and fell before him

and worshipped him

and opened up their treasures then

and gave to him gold, incense, and myrrh.

~~~~~

6. Choral (S, A, T, B)

Ich steh an deiner Krippen hier,
O Jesulein, mein Leben;
Ich komme, bring und schenke dir,
Was du mir hast gegeben.
Nimm hin! es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Mut, nimm alles hin,
Und lass dirs wohlgefallen!

~

I stand before thy cradle here,
O Jesus-child, my being,
I come now, bring and offer thee
What thou to me hast given.
Take all! It is my spirit, will,
Heart, soul and mind, take all to thee,
And let it serve thy pleasure!

~~~~~

~~~~~

The complete Christmas Oratorio is featured on All for Hymn
beginning at 6:00 PM ET on December 24, 2011
and running every 3 hours.

English Translation © Z. Philip Ambrose, translator, 

Web publication: http://www.uvm.edu/~classics/faculty/bach.

Used by permission.

Special thanks to counterpoint85 over on youtube
for posting the complete work.