Wednesday, December 30, 2009

On the 6th Day of Christmas: The Animals' Christmas, Part II

Jesus, our Brother, strong and good,
Was humbly born in a stable rude,
And the friendly beasts around Him stood,
Jesus, our Brother, strong and good.

“I,” said the donkey, shaggy and brown,
“I carried His mother uphill and down,
I carried His mother to Bethlehem town;
I,” said the donkey, shaggy and brown.

“I,” said the cow, all white and red,
“I gave Him my manger for His bed,
I gave Him hay to pillow His head;
I,” said the cow, all white and red.

“I,” said the sheep with curly horn,
“I gave Him my wool for His blanket warm,
He wore my coat on Christmas morn;
I,” said the sheep with curly horn.

“I,” said the dove, from the rafters high,
“I cooed Him to sleep that He should not cry,
We cooed Him to sleep, my mate and I;
I,” said the dove, from the rafters high.

Thus all the beasts, by some good spell,
In the stable dark were glad to tell
Of the gifts they gave Emmanuel,
The gifts they gave Emmanuel.






On the 6th Day of Christmas: The Animals' Christmas, Part I

O magnum mysterium,
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum,
jacentem in praesepio!
Beata Virgo, cujus viscera
meruerunt portare
Dominum Christum.
Alleluia.

O great mystery,
and wonderful sacrament,
that animals should see the new-born Lord,
lying in a manger!
Blessed is the Virgin whose womb
was worthy to bear
Christ the Lord.
Alleluia!