Thursday, March 25, 2010

The Annunciation of Our Lord: Biebl's Ave Maria

It seems odd that we would celebrate something so "Christmassy" during Lent.  It takes a little biological understanding to get this one.  Tradition holds this to be the day Christ was crucified, which in turn also holds that this is the day Christ was conceived by the Holy Spirit.  This places the real-time celebration of the Annunciation of Our Lord nine months before the celebration of His birth at Christmas.

The Annunciation celebrates the Angle Gabriel's appearance to Mary, announcing that she will conceive by the Holy Spirit.  The Angel Gabriel tells Mary:

Hail, thou that art highly favoured,
the Lord is with thee:
blessed art thou among women.

This forms the basis for the beginning lines of the Ave Maria, which is drawn directly from the Latin translation of the Bible (Luke 1:28).

Áve [María], grátia pléna,
Dóminus técum.
Benedícta tu in muliéribus...

Hail [Mary], full of grace,
the Lord is with you.
Blessed are you among women...

The next line is also drawn directly from Scripture (Luke 1:42). They are the words Elizabeth proclaimed to Mary. benedictus fructus ventris tui [Iesus].
...and blessed is the fruit of your womb [Jesus].

Of course, Protestants don't have a problem reciting or singing words of Scripture. The issue is with praying to the saints.

That being said, here is a wonderful setting of Ave Maria in Latin by 20th century composer Franz Biebl. It includes parts of the narrative from Luke 1 and John 1, and is based on the Roman Catholic tradition of The Angelus.  It should be noted that the Seminary Chorus at Concordia, St. Louis, does an English version of Biebl's work which revises the lyrics so that they fully reflect the teaching of Scripture.

The inclusion of the "Ave Maria" and the "Angelus" here is not an endorsement of the "intersession of the saints."


  1. The fascinating thing is that so many accuse the Church of selecting Christmas' date on the basis of the pagan celebration of the solstice.

    Actually, we began the Feast of the Annunciation FIRST. So when March 25 is observed as His conception, then December 25 would therefore be the birth. Solstice is simply a coincidence. :-)

    I was at sem when the chorus sang this arrangement. Very beautiful!

  2. Thanks for the additional information, Rich!

  3. Seriously?!? An English version of Biebl's Ave for Lutherans? Where can I find it?

  4. Dale: I will send you the information off-line.

    Anyone else wanting info on the Lutheran Biebl Ave Maria, please leave a note here and I will attempt to contact you.

  5. I would love to get my hands on the Lutheran Biebl Ave Maria!!!

    Leslie Christopher

    1. Good morning, Leslie. Sending you an email in just a few minutes!

  6. I would like to receive information about the Lutheran Biebl Ave Maria.
    Thank you very much.

    Ábner Campos
    Ábner Elpino Campos
    Departamento de Música
    Regente dos Coros da Cruz
    Comunidade Ev. Luterana da Cruz, PoA

    1. First of all, sorry for not seeing this in over a year! I haven't posted in so long, I didn't think anyone was still reading/commenting.

      Contact the choral department at Concordia Seminary, St. Louis, Missouri, for more information on the Lutheran Biebl Ave Maria.


Differing opinions are welcome! Please keep comments on an academic level. Lively discussions and alternate opinions are productive, arguments and accusations are not.

Please leave a name or pseudonym at the end of your comment so the conversation can continue. Alternately, you can log in using Yahoo, AOL/AIM, Google, Netlog, or Open ID on any comment page.

Comment Moderation is on to ensure that blog author reads each comment. The goal is to read and reply to each comment.

Note: you may have to hit "Preview" first and then "Post."